1
00:00:01,667 --> 00:00:04,458
[música instrumental]

2
00:00:07,625 --> 00:00:09,958
- Buenos días, capitán.
- Oh, buenos días, embajador.

3
00:00:10,042 --> 00:00:11,750
¿Te importa si camino contigo?
por un momento?

4
00:00:11,833 --> 00:00:13,250
No, no, en absoluto.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,208
¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,000
Hablé con John anoche.

7
00:00:18,083 --> 00:00:21,417
Me dijo por qué te eligió
para este puesto.

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,833
Bueno, él quería a alguien
de la fuerza terrestre

9
00:00:22,917 --> 00:00:24,083
para mostrárselo a la gente de casa...

10
00:00:24,167 --> 00:00:26,875
No. Además de eso.

11
00:00:28,833 --> 00:00:30,417
Lo lamento.

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,083
Ojalá no te lo hubiera dicho

13
00:00:32,167 --> 00:00:34,208
sin darme
alguna advertencia previa.

14
00:00:34,292 --> 00:00:37,250
No, está bien.
Forcé el asunto.

15
00:00:37,333 --> 00:00:40,542
solo quería que supieras
que entiendo sus razones.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,792
Eras lo correcto,
elección lógica

17
00:00:42,875 --> 00:00:44,917
y apoyo su decisión.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,792
Se lo agradezco, embajador.

19
00:00:47,875 --> 00:00:50,583
Pero como otros tal vez no
ser tan comprensivo

20
00:00:50,667 --> 00:00:54,458
Yo realmente preferiría
para mantener esto entre los dos..

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,417
Nosotros tres.

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
[pitido]

23
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Yo, uh, no creo que nadie
más realmente necesita saberlo.

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,833
[música instrumental]

25
00:01:20,500 --> 00:01:23,458
Londres, ahí estás.

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,333
te iba a decir
tu barco acaba de llegar

27
00:01:25,417 --> 00:01:28,250
pero supongo que puedes ver
eso por ti mismo.

28
00:01:28,333 --> 00:01:31,292
¿Quieres que te diga?
¿Qué veo, señor Allan?

29
00:01:31,958 --> 00:01:34,542
Ya veo..

30
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
¿Qué es eso?
¿frase humana pintoresca?

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
"¿El final de la línea?"

32
00:01:38,542 --> 00:01:39,500
Sí.

33
00:01:39,583 --> 00:01:42,083
El Regente no se encuentra bien.

34
00:01:42,167 --> 00:01:43,417
Para los próximos meses

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,333
estaré a su lado
tanto como el tiempo lo permita.

36
00:01:46,417 --> 00:01:48,833
iré allí
y vuelve aqui..

37
00:01:48,917 --> 00:01:50,792
...pero cuando nos deja

38
00:01:50,875 --> 00:01:54,667
El Centaurum se volverá hacia mí.
para llenar ese vacío.

39
00:01:54,750 --> 00:02:00,125
Cuando llegue ese día, Sr. Allan,
No volveré.

40
00:02:00,208 --> 00:02:03,167
Salvo alguna que otra vez
visita de estado

41
00:02:03,250 --> 00:02:06,625
Nunca pondré los ojos
en Babylon 5 nuevamente.

42
00:02:06,708 --> 00:02:08,792
no pensé
Te importaría esa parte.

43
00:02:08,875 --> 00:02:10,875
Yo tampoco.

44
00:02:10,958 --> 00:02:12,042
Es extraño.

45
00:02:12,125 --> 00:02:14,042
Sí, pero serás el emperador.

46
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
eso tiene que ser
un gran sentimiento

47
00:02:15,792 --> 00:02:17,875
Emperador Mollari, el primero.

48
00:02:17,958 --> 00:02:19,292
El segundo.

49
00:02:19,375 --> 00:02:21,542
¿Hubo uno antes que tú?

50
00:02:21,625 --> 00:02:23,292
Sí, hace mucho tiempo.

51
00:02:24,125 --> 00:02:28,500
Él también... terminó mal.

52
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
Ahora vamos, tienes
toda tu vida por delante.

53
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
¿Por qué dirías
una cosa asi?

54
00:02:33,042 --> 00:02:34,792
Porque lo sé.

55
00:02:34,875 --> 00:02:38,750
Mi gente siempre lo sabe.

56
00:02:38,833 --> 00:02:41,792
no sé por qué
o como o donde

57
00:02:41,875 --> 00:02:47,917
pero puedo sentirlo hasta el fondo
Lo más profundo de mi ser, Sr. Allan.

58
00:02:48,000 --> 00:02:53,875
Aquí es donde comienza
que nos vaya mal a todos.

59
00:02:53,958 --> 00:02:57,000
(Corwin)
'Control de Babilonia
para transportar 1-1-7-1-9.'

60
00:02:57,083 --> 00:02:58,542
Has desactivado el piloto automático.

61
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
Por favor devuelva el control
a B5 C y C a la vez.

62
00:03:02,292 --> 00:03:03,708
(masculino
'Estamos teniendo
Problemas de navegación.'

63
00:03:03,792 --> 00:03:04,958
'Retrocediendo para otro intento.'

64
00:03:05,042 --> 00:03:07,250
Negativo.
No active los propulsores.

65
00:03:07,333 --> 00:03:09,167
no podemos conseguir
las puertas de presión se abren a tiempo.

66
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
(masculino
'¡Fallo del sistema!'

67
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
'Tenemos que retroceder
¡O chocaremos contra las paredes!'

68
00:03:12,417 --> 00:03:15,792
¡Negativo! digo de nuevo,
no dispare los propulsores.

69
00:03:20,167 --> 00:03:21,958
(basura)
Y así comienza..

70
00:03:22,042 --> 00:03:24,833
- Hay un agujero en tu mente.
¿Qué deseas?

71
00:03:24,917 --> 00:03:28,292
(G'Kar)
Nadie aquí es exactamente
lo que aparece.

72
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
(La Haya)
Comandante Sinclair
está siendo reasignado.

73
00:03:30,708 --> 00:03:32,833
(Londo)
¿Por qué no eliminas?
todo el mundo natal Narn...

74
00:03:32,917 --> 00:03:36,750
(Elric)
veo una gran mano
saliendo de la estrella.

75
00:03:36,833 --> 00:03:39,458
(femenino
El presidente Clark ha firmado
un decreto hoy declara...

76
00:03:39,542 --> 00:03:42,125
(de Sheri)
Estas órdenes nos han obligado
para declarar la independencia..

77
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
A menos que tu gente se baje
sus traseros adecuados para el encuentro

78
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
y hacer algo.

79
00:03:45,333 --> 00:03:46,792
(Zatras)
Tú eres el que estaba.

80
00:03:46,875 --> 00:03:49,417
(basura)
Si vas a Z'ha'dum,
morirás.

81
00:03:49,500 --> 00:03:50,917
(Lórien)
¿Por qué estás aquí?

82
00:03:51,000 --> 00:03:52,833
¿Tienes algo?
¿Vale la pena vivir?

83
00:03:52,917 --> 00:03:54,500
(Delenn)
pienso en mi hermosa
ciudad en llamas.

84
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
(de Sheri)
Gigantes en el patio de recreo.

85
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Ahora, vete al infierno
¡fuera de nuestra galaxia!

86
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
Estamos aquí para colocar
El presidente Clark bajo arresto.

87
00:04:00,458 --> 00:04:03,500
[tema musical]

88
00:04:33,708 --> 00:04:36,750
[la música continúa]

89
00:04:50,750 --> 00:04:52,458
(masculino
'Marcas de transporte terrestre
al control de Babilonia.

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,958
'¿Alguna idea de cuánto tiempo más estaremos?
¿Tendrás que esperar aquí?

91
00:04:55,042 --> 00:04:58,583
Desconocido. El capitán está fuera
inspeccionando los daños ahora.

92
00:05:00,792 --> 00:05:02,458
(Lochley)
"Qué desastre."

93
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
Lochley al equipo de reparación.

94
00:05:05,625 --> 00:05:07,583
¿Cuánto falta para
¿Puedes arreglar esto?

95
00:05:07,667 --> 00:05:10,625
(masculino
'Tenemos escombros por todas partes
los huecos principales de los ascensores.

96
00:05:10,708 --> 00:05:12,250
"Totalmente arruinado el trabajo".

97
00:05:12,333 --> 00:05:14,542
'Figura 12, 13 horas.'

98
00:05:14,625 --> 00:05:17,875
Vamos, ustedes están en
tiempo y medio como está.

99
00:05:18,625 --> 00:05:20,125
Matándome aquí.

100
00:05:21,292 --> 00:05:22,833
Te diré qué.

101
00:05:22,917 --> 00:05:26,583
Hazlo en 11 horas y
Fingiré que no vi

102
00:05:26,667 --> 00:05:29,875
esa extrema falta de regulación
foto colgada en tu casillero.

103
00:05:29,958 --> 00:05:32,375
Ya sabes, el de tu
despedida de soltero. Ya sabes, el--

104
00:05:32,458 --> 00:05:34,083
(masculino
"Tienes un trato."

105
00:05:35,292 --> 00:05:37,167
Gracias.

106
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
Muy bien, C y C,
Estoy entrando.

107
00:05:39,708 --> 00:05:42,417
Volveré. Son
¿Las puertas de aire de emergencia están despejadas?

108
00:05:42,500 --> 00:05:45,208
(masculino
'Tenemos algún otro funcionario
Los transportes vienen por detrás.

109
00:05:45,292 --> 00:05:47,667
'pero los mantendremos fuera
hasta que estés dentro.'

110
00:05:54,458 --> 00:05:56,125
Ah, esto es...

111
00:06:01,375 --> 00:06:03,792
¿Encontraste todo lo que necesitas?

112
00:06:08,000 --> 00:06:10,292
Oh, déjame adivinar ahora.

113
00:06:10,375 --> 00:06:15,000
Esto debe ser para los telépatas.
viviendo en Downbelow, ¿verdad?

114
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
no tienen nada,
Esteban.

115
00:06:16,917 --> 00:06:20,333
Les falta
ropa, alimentos, suministros médicos.

116
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
Bueno, diles que vengan.
aquí arriba.

117
00:06:22,292 --> 00:06:24,042
Sabes, me preguntaba
a dónde llegó esto.

118
00:06:24,125 --> 00:06:25,875
Algunos de ellos tienen
pasado por momentos bastante difíciles

119
00:06:25,958 --> 00:06:28,167
Cuerpo Psi médico
experimentos, entonces...

120
00:06:28,250 --> 00:06:29,792
...no confían en los médicos.

121
00:06:29,875 --> 00:06:32,583
Además, prefieren
ser autosuficiente.

122
00:06:32,667 --> 00:06:34,792
Bueno, yo no llamaría
pidiéndote que robes cosas

123
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
para ellos autosuficientes.

124
00:06:36,208 --> 00:06:37,958
No estoy robando.

125
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Todo esto estaba destinado
para los merodeadores en Downbelow.

126
00:06:40,917 --> 00:06:42,292
Casos de caridad.

127
00:06:42,375 --> 00:06:44,458
no estabas entendiendo
pagado por ello de todos modos.

128
00:06:44,542 --> 00:06:47,000
Además, no lo hicieron
Pídeme que haga cualquier cosa.

129
00:06:47,083 --> 00:06:49,083
Vine aquí por mi cuenta.

130
00:06:49,167 --> 00:06:51,958
Realmente crees en lo que
lo están haciendo, ¿no?

131
00:06:52,042 --> 00:06:53,958
ellos no estan aqui
Para causar problemas, Stephen.

132
00:06:54,042 --> 00:06:55,917
solo lo están intentando
para encontrar un lugar al que llamar hogar.

133
00:06:56,000 --> 00:06:58,833
No sólo para ellos mismos,
pero para todos los telépatas.

134
00:06:58,917 --> 00:07:00,292
Nadie más nos quiere.

135
00:07:00,375 --> 00:07:02,292
También podemos intentar
y hacernos un lugar.

136
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Entonces sí, creo en ellos.

137
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
Byron tiene un sueño
para todos los telépatas.

138
00:07:09,792 --> 00:07:12,333
Quiero ayudar a que se haga realidad.

139
00:07:12,417 --> 00:07:13,542
[pitido]

140
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Franklin, vete.

141
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
(Delenn)
'Doctor, me gustaría venir
hablar contigo en una hora'

142
00:07:17,583 --> 00:07:18,667
"Si tienes tiempo."

143
00:07:18,750 --> 00:07:20,875
Sí, no hay problema.
Te veré entonces.

144
00:07:20,958 --> 00:07:22,833
Entonces, necesitas una mano.
con eso?

145
00:07:22,917 --> 00:07:24,542
No, lo tengo. Gracias.

146
00:07:24,625 --> 00:07:28,292
Está bien. Bueno, la próxima vez
necesitas algo, solo pregunta.

147
00:07:41,542 --> 00:07:44,375
Encontré algunos suministros más.
Pensé que podrían ayudar.

148
00:07:44,458 --> 00:07:46,500
No tienes idea.

149
00:07:50,125 --> 00:07:53,167
[charla confusa]

150
00:07:57,542 --> 00:08:00,458
Y estos son para ti.

151
00:08:00,542 --> 00:08:01,875
¿Cuáles son?

152
00:08:01,958 --> 00:08:03,042
Vitaminas.

153
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
deberían irse
a los niños.

154
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Son demasiado fuertes para los niños.

155
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
Entonces deberían
ir a los enfermos.

156
00:08:07,458 --> 00:08:09,042
Que es lo que
vas a ser

157
00:08:09,125 --> 00:08:12,542
si no bajas la velocidad y
empieza a cuidarte.

158
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
¿Cuándo fue la última vez?
que dormiste?

159
00:08:15,167 --> 00:08:16,708
Realmente dormí.

160
00:08:17,917 --> 00:08:19,208
eran tres

161
00:08:19,292 --> 00:08:22,500
no, hace cuatro vidas.

162
00:08:24,167 --> 00:08:25,833
Yo era calderero.

163
00:08:27,125 --> 00:08:29,375
Y al final de un largo día

164
00:08:29,458 --> 00:08:32,875
Me acostaría debajo
las estrellas, al lado del río

165
00:08:32,958 --> 00:08:37,125
y mi amor mas querido
acunó mi cabeza en su regazo.

166
00:08:37,208 --> 00:08:41,375
Ella pasó sus dedos
contra mis sienes y mi frente.

167
00:08:41,458 --> 00:08:43,875
Suave, fresco y delicado.

168
00:08:45,167 --> 00:08:46,458
Y dormí.

169
00:08:47,917 --> 00:08:52,042
Dormí como nunca
Dormí antes o después.

170
00:08:52,125 --> 00:08:53,250
Dormí lo suficiente

171
00:08:53,333 --> 00:08:56,208
para sostenerme
a través de cinco eternidades.

172
00:08:58,208 --> 00:09:00,458
Cuando desperté,
ella se había ido.

173
00:09:00,542 --> 00:09:02,000
Y había
un árbol alto de pie

174
00:09:02,083 --> 00:09:04,792
donde ella había estado
la noche anterior.

175
00:09:04,875 --> 00:09:07,000
Un sauce.

176
00:09:07,083 --> 00:09:12,125
Sus delicadas ramas
tocando mi cara como lágrimas.

177
00:09:12,208 --> 00:09:17,583
Se quedó allí junto al río.
mucho después de haberme convertido en polvo.

178
00:09:17,667 --> 00:09:20,500
Si hubiera una respuesta directa
enterrado allí en alguna parte

179
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Estoy seguro que no lo vi.

180
00:09:22,167 --> 00:09:23,417
Fue una parábola.

181
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
¡Oh!

182
00:09:24,583 --> 00:09:26,792
el sauce
es engañosamente fuerte.

183
00:09:26,875 --> 00:09:29,458
Se dobla,
pero no se rompe.

184
00:09:29,542 --> 00:09:33,542
Sus raíces son profundas y pueden
resistir la peor tormenta.

185
00:09:33,625 --> 00:09:37,333
promete descanso
y sombra y brisa fresca

186
00:09:37,417 --> 00:09:40,458
a aquellos que lo harían
encontrar descanso debajo de él.

187
00:09:44,875 --> 00:09:48,833
Te has convertido en mi sauce.

188
00:09:48,917 --> 00:09:51,708
Y todos hemos encontrado
refugio en tu bondad.

189
00:09:52,750 --> 00:09:55,083
Gracias.

190
00:09:55,167 --> 00:09:58,333
Eso fue probablemente
el intento más elegante

191
00:09:58,417 --> 00:10:01,750
para cambiar el tema
alguna vez he escuchado.

192
00:10:02,792 --> 00:10:04,417
¿Duerme, Byron?

193
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Dormir no es el problema.

194
00:10:06,417 --> 00:10:07,625
Dormimos demasiado.

195
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
es el sueño
no hacemos lo suficiente.

196
00:10:10,292 --> 00:10:13,333
[música dramática]

197
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
- ¿Qué es?
- ¿No puedes sentirlo?

198
00:10:30,458 --> 00:10:31,875
Abre tus pensamientos.

199
00:10:31,958 --> 00:10:34,500
Derriba los muros de los mundanos
Nos obligó a vivir dentro.

200
00:10:34,583 --> 00:10:36,792
Abre tus sentidos y siente.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
[pasos al trote]

202
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
Unidades de sabuesos.

203
00:10:51,917 --> 00:10:53,333
Sí.

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Él está aquí.

205
00:10:56,667 --> 00:10:59,750
[la música continúa]

206
00:11:09,750 --> 00:11:12,125
[tema musical]

207
00:11:22,667 --> 00:11:24,042
- ¿Jefe por aquí?
- Eh, no.

208
00:11:24,125 --> 00:11:26,250
Tuvo que golpearse la cabeza.
¿Qué pasa?

209
00:11:26,333 --> 00:11:29,042
no creo
Se supone que debo decírtelo.

210
00:11:29,125 --> 00:11:30,542
¿Dime qué?

211
00:11:30,625 --> 00:11:33,417
Vamos, este soy yo.

212
00:11:33,500 --> 00:11:35,833
Bester acaba de subir a bordo.

213
00:11:35,917 --> 00:11:38,333
'Dijo que está aquí
para ver al capitán. Yo..'

214
00:11:42,458 --> 00:11:43,542
[el hombre gruñe]

215
00:11:44,958 --> 00:11:48,458
Y el camarero le dice
René Descartes, "¿Otra cerveza?"

216
00:11:48,542 --> 00:11:51,875
Y Descartes dice:
"Creo que no", y desaparece.

217
00:11:51,958 --> 00:11:54,500
[ambos riendo]

218
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
Mejor.

219
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
[gritando]

220
00:12:06,000 --> 00:12:07,792
- Hijo de...
- ¿Qué diablos crees--

221
00:12:07,875 --> 00:12:10,917
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Retroceda, señor!

222
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
¡Dije que retrocedas!

223
00:12:12,583 --> 00:12:14,917
¡No lo entiendes! El..

224
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
[gemidos]

225
00:12:16,167 --> 00:12:17,750
¡Seguridad!

226
00:12:17,833 --> 00:12:19,292
Escolta al Sr. Garibaldi
aquí al bergantín

227
00:12:19,375 --> 00:12:21,833
y no lo cortes
suelto hasta que yo lo diga.

228
00:12:26,042 --> 00:12:27,458
Sólo para que conste, caballeros.

229
00:12:27,542 --> 00:12:29,958
ahora estás exactamente cinco segundos
lejos de un consejo de guerra

230
00:12:30,042 --> 00:12:32,167
Así que aprovecha lo mejor de ellos.

231
00:12:39,833 --> 00:12:43,042
[suspiros]
Mis disculpas por
La interrupción, señor Bester.

232
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
En absoluto, capitán.
Estoy acostumbrado.

233
00:12:47,292 --> 00:12:50,833
Ahora, ¿dónde estábamos?

234
00:12:50,917 --> 00:12:54,125
¿Quieres que deje Medlab?

235
00:12:55,458 --> 00:12:56,917
No renunciar.

236
00:12:57,000 --> 00:12:59,833
Simplemente delega algunas de tus
responsabilidades con su personal

237
00:12:59,917 --> 00:13:02,292
para hacer espacio
para otras cosas.

238
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
¿Qué tipo de otras cosas?

239
00:13:04,208 --> 00:13:05,917
con la creación
de esta nueva Alianza

240
00:13:06,000 --> 00:13:07,542
Habrá incluso
más interacción

241
00:13:07,625 --> 00:13:09,667
entre razas
de diferentes mundos

242
00:13:09,750 --> 00:13:14,000
y algunas enfermedades pueden cruzar
de una especie a otra.

243
00:13:14,083 --> 00:13:16,292
Sí, lo sé.
Me preocupa.

244
00:13:16,375 --> 00:13:19,125
Literatura sobre especies cruzadas
la infección sigue creciendo.

245
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
no ha habido
mucha oportunidad

246
00:13:20,417 --> 00:13:22,208
para una investigación real en esa área.

247
00:13:22,292 --> 00:13:23,708
Bueno, ahora lo hay.

248
00:13:23,792 --> 00:13:25,667
Como consejo asesor
por la nueva alianza

249
00:13:25,750 --> 00:13:26,917
queremos que juntes

250
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
la obra definitiva
en esta área.

251
00:13:29,458 --> 00:13:31,958
(Delenn)
'Tu trabajo aquí en Babylon 5
Fue un buen comienzo."

252
00:13:32,042 --> 00:13:35,333
Has tenido acceso al médico.
condiciones de decenas de carreras.

253
00:13:35,417 --> 00:13:36,625
Ahora queremos enviarte

254
00:13:36,708 --> 00:13:39,667
a los mundos miembros
hacer investigaciones de primera mano.

255
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
Donde eso no es práctico

256
00:13:41,167 --> 00:13:44,042
te pondremos en contacto
con sus embajadores aquí.

257
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
Es una condición para ser miembro.

258
00:13:45,542 --> 00:13:48,500
esa información médica
estar a su disposición.

259
00:13:48,583 --> 00:13:50,458
obviamente hay
Hay ciertos peligros.

260
00:13:50,542 --> 00:13:52,083
Muchos de los otros
las carreras quieren mantener

261
00:13:52,167 --> 00:13:54,042
su medico
historias confidenciales

262
00:13:54,125 --> 00:13:56,583
pero nos encantaría tenerte
asumir el trabajo

263
00:13:56,667 --> 00:13:59,250
si estás dispuesto.

264
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
Demonios, sí.
¿Dónde me registro?

265
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
Será una buena incorporación
a nuestro equipo, muy bien.

266
00:14:09,542 --> 00:14:10,792
Estoy de acuerdo.

267
00:14:12,333 --> 00:14:14,125
Entonces, ¿por qué estás preocupado?

268
00:14:14,208 --> 00:14:18,583
No siento que esté haciendo
Suficiente para la Alianza, Delenn.

269
00:14:18,667 --> 00:14:20,333
Ten cuidado, G'Kar.

270
00:14:20,417 --> 00:14:23,583
Cuando el universo escucha
dices algo asi

271
00:14:23,667 --> 00:14:27,125
tiende a responder
de las formas más sorprendentes.

272
00:14:28,625 --> 00:14:32,042
Capitán, bien
Estaba a punto de llamarte.

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,750
Entiendo que te metiste un poco
de una pelea con el Sr. Garibaldi.

274
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Eso es correcto, señor presidente.

275
00:14:36,542 --> 00:14:39,292
Irrumpió en una reunión y
Intenté agredir a mi invitado.

276
00:14:39,375 --> 00:14:44,125
invitado
se metió en la cabeza del señor Garibaldi

277
00:14:44,208 --> 00:14:46,292
lo reprogramó,
arruinó su vida.

278
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
Demonios, él casi
hizo que nos mataran a los dos.

279
00:14:48,458 --> 00:14:49,792
Soy consciente de ello, señor.

280
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Los informes hacen un muy buen trabajo.

281
00:14:51,208 --> 00:14:53,417
de poner a través
su lado y el tuyo.

282
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
Ahora, ¿podrías
Me gusta escuchar mi lado

283
00:14:55,125 --> 00:14:56,292
o prefieres
seguir gritando?

284
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Si esto último,
por favor házmelo saber

285
00:14:57,583 --> 00:14:59,708
para que pueda sentarme
y ponte cómodo.

286
00:15:01,417 --> 00:15:02,750
[se aclara la garganta]

287
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Continúe.

288
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
A pesar de mis objeciones,
le diste a los telépatas

289
00:15:07,417 --> 00:15:09,208
permiso para formar
una colonia aquí.

290
00:15:09,292 --> 00:15:12,000
Sin embargo, no concediste
otorgarles inmunidad procesal.

291
00:15:12,083 --> 00:15:14,583
Se buscan en una variedad
de cargos por parte del Psi Corps.

292
00:15:14,667 --> 00:15:17,917
- También nos conocen como fascistas.
- Otorgada.

293
00:15:18,042 --> 00:15:20,000
Sin embargo, son
una parte del gobierno

294
00:15:20,083 --> 00:15:22,750
y todavía soy responsable
a ese gobierno.

295
00:15:22,833 --> 00:15:25,875
Bester está aquí en directo.
Órdenes del Gobierno de la Tierra.

296
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Ahora, tú y Delenn
dijo muy específicamente

297
00:15:28,083 --> 00:15:31,208
que la Alianza Interestelar
otorga soberanía a cada mundo

298
00:15:31,292 --> 00:15:33,542
'para gobernar a su gente
como mejor le parezca.'

299
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
Y desde EarthGov
es parte de la alianza

300
00:15:35,417 --> 00:15:37,458
tienes que respetar
sus políticas internas.

301
00:15:37,542 --> 00:15:38,833
¿Cómo estoy hasta ahora?

302
00:15:38,917 --> 00:15:41,500
- Molestamente lógico.
- Gracias.

303
00:15:41,583 --> 00:15:43,083
No fue un cumplido.

304
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
no puedo ignorarlo
o echarlo

305
00:15:45,500 --> 00:15:47,250
hasta que rompe las reglas.

306
00:15:47,333 --> 00:15:50,000
Cualquier relación pasada
tú y garibaldi tenéis con él

307
00:15:50,083 --> 00:15:53,375
tengo que comportarme de acuerdo
a lo que hace bajo mi supervisión.

308
00:15:54,500 --> 00:15:55,667
Si juzgara a todos

309
00:15:55,750 --> 00:15:58,250
según lo que fue
reportado a mí por otros

310
00:15:58,333 --> 00:16:00,792
hubiera concluido que
fuiste un traidor a la tierra

311
00:16:00,875 --> 00:16:04,792
durante la guerra
Y le disparé en cuanto lo vio, señor.

312
00:16:08,042 --> 00:16:09,250
Mira te doy mi palabra

313
00:16:09,333 --> 00:16:10,792
si rompe las reglas
tanto como una pulgada

314
00:16:10,875 --> 00:16:12,083
él está fuera de aquí,
pero hasta entonces

315
00:16:12,167 --> 00:16:14,792
tengo que
Haz esto a mi manera.

316
00:16:16,458 --> 00:16:17,792
[suspiros]

317
00:16:22,958 --> 00:16:24,833
Supongo que tienes razón.

318
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Sí, si contravengo nuestro
pólizas para mi propia conveniencia

319
00:16:31,417 --> 00:16:33,250
le dará a nuestros enemigos
algo que señalar

320
00:16:33,333 --> 00:16:34,917
y decir que somos hipócritas.

321
00:16:35,000 --> 00:16:36,875
si violo
mi promesa a los telépatas

322
00:16:36,958 --> 00:16:39,917
nuestros enemigos se aferrarán
Vayamos a eso también.

323
00:16:40,000 --> 00:16:44,417
Estoy atrapado en una red
de mis propias buenas intenciones.

324
00:16:44,500 --> 00:16:47,083
Bueno, el camino al infierno.
Está pavimentado con ellos, señor.

325
00:16:47,167 --> 00:16:50,875
Lo sé, pero ¿por qué tiene
pasar por esta oficina?

326
00:16:53,667 --> 00:16:57,000
No puede tenerlos, capitán.
No lo permitiré.

327
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Bueno, al menos dame
una razón para decir no

328
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
aparte de "no quiero"

329
00:17:02,292 --> 00:17:04,292
y lo pegaré
el próximo transporte fuera de la ciudad.

330
00:17:04,375 --> 00:17:05,667
Les di mi palabra.

331
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
Bueno, puede que eso no sea suficiente.

332
00:17:07,292 --> 00:17:09,375
Encuentre una manera de hacerlo suficiente.

333
00:17:11,667 --> 00:17:14,875
no vas a hacer
Esto es fácil para mí, ¿verdad, señor?

334
00:17:16,250 --> 00:17:17,833
No es mi trabajo.

335
00:17:27,542 --> 00:17:29,958
(masculino
'Transatlántico Centauri
al control de Babilonia.'

336
00:17:30,042 --> 00:17:32,625
"No podemos esperar más
para que termines tus reparaciones.'

337
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
- 'Tenemos un horario que cumplir'.
- Comprendido.

338
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
Bienes embajadores
solo tendra que atrapar

339
00:17:36,875 --> 00:17:38,917
el siguiente trazador de líneas
a Centauri Prime.

340
00:17:39,000 --> 00:17:41,417
Control orbital de giro
volver a su sistema.

341
00:17:41,500 --> 00:17:43,333
(masculino
'Confirmado, configurando
controles de navegación

342
00:17:43,417 --> 00:17:47,750
'para localizar Centauri Prime
baliza principal, 44369.'

343
00:17:53,042 --> 00:17:54,125
[explosión]

344
00:17:56,875 --> 00:17:58,917
(Lochley)
'Alguna idea todavía
¿Qué pasó con ese crucero?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
encontramos un rastro
de un material químico explosivo

346
00:18:01,417 --> 00:18:02,958
y un detonador.

347
00:18:03,042 --> 00:18:04,667
Es difícil estar seguro
pero parecía la bomba

348
00:18:04,750 --> 00:18:06,875
estaba enganchado al barco
sistema de navegación.

349
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Mi conjetura es
estaba programado para explotar

350
00:18:08,833 --> 00:18:11,500
cuando se configuró el sistema de navegación
para un destino concreto.

351
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
Oh, bueno, simplemente
programó una serie de saltos

352
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
eso los llevaría
a la baliza de tránsito Centauri

353
00:18:16,167 --> 00:18:18,083
cuando ocurrió la explosión.

354
00:18:18,167 --> 00:18:19,583
alguien no queria
ese transatlántico regresa a casa.

355
00:18:19,667 --> 00:18:20,792
Si, bueno,
quienquiera que fuera

356
00:18:20,875 --> 00:18:22,375
ellos no lo eran
de por aquí.

357
00:18:22,458 --> 00:18:24,167
La composición química
de ese explosivo

358
00:18:24,250 --> 00:18:25,417
Definitivamente era Centauri

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
así que definitivamente fue
plantado allí.

360
00:18:27,583 --> 00:18:29,292
Bueno, estábamos
la última parada del transatlántico

361
00:18:29,375 --> 00:18:31,792
entonces si la bomba
estaba programado para estallar

362
00:18:31,875 --> 00:18:34,167
cuando se colocó la baliza
para el viaje de regreso

363
00:18:34,250 --> 00:18:37,667
entonces el objetivo tiene que ser
alguien subiendo a bordo aquí.

364
00:18:37,750 --> 00:18:39,167
¿Se va algún VIP?

365
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Sólo Londres.

366
00:18:40,333 --> 00:18:42,667
Oh, eso es lo que
Tenía miedo.

367
00:18:42,750 --> 00:18:45,167
esta bien, voy a ir
hablar con el embajador

368
00:18:45,250 --> 00:18:47,125
ver si puede reducir
la lista de sospechosos

369
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
para simplemente, oh,
unos cuantos miles de enemigos

370
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
ha hecho a lo largo de los años.

371
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Ah, y necesitaré copias.
de todos los informes de su computadora.

372
00:18:53,083 --> 00:18:54,292
Volveré a comprobar el análisis.

373
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
asegúrese de que no lo hayamos hecho
se perdió algo.

374
00:18:55,625 --> 00:18:57,458
- Sí, toma estos. Gracias.
- Oh.

375
00:18:57,542 --> 00:19:00,083
Por cierto, capitán,
solo curiosidad, eh..

376
00:19:00,167 --> 00:19:04,167
¿Cuánto tiempo planeabas irte?
¿Garibaldi en el calabozo?

377
00:19:04,250 --> 00:19:06,875
Aún no lo he decidido. ¿Por qué?

378
00:19:06,958 --> 00:19:10,417
Bueno, puedo entender
¿Por qué se fusionó así?

379
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
Ese no es el punto.

380
00:19:11,958 --> 00:19:13,792
Este es un asunto
de disciplina y protocolo.

381
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
simplemente no caminas
en la oficina de alguien

382
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
y empezar una pelea
a menos que se le invite a hacerlo.

383
00:19:19,208 --> 00:19:20,542
[risas]

384
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Ya sabes, esto es
la base más increíble

385
00:19:21,792 --> 00:19:23,375
Alguna vez me han enviado.

386
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Todos aquí son
tratando de matarse unos a otros

387
00:19:25,417 --> 00:19:27,625
o libra
unos a otros hasta convertirlos en pulpa.

388
00:19:27,708 --> 00:19:30,417
Yo, no sé de qué tipo
de manera que es correr..

389
00:19:30,500 --> 00:19:31,917
¿Algo anda mal?

390
00:19:32,000 --> 00:19:36,083
Bueno, este informe de estado,
dice que el sistema fue usado

391
00:19:36,167 --> 00:19:38,917
tirar de alguien
expediente de personal clasificado.

392
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
¿Cuyo?

393
00:19:41,167 --> 00:19:45,625
Mío. Acceso de seguridad
número de código 0-1-7-1-3-5-9.

394
00:19:45,708 --> 00:19:48,667
- ¿Garibaldi?
- Sí.

395
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
'¿Adónde vas?'

396
00:19:51,333 --> 00:19:53,958
Golpear a alguien,
Sr. Allan, usted gana.

397
00:19:54,042 --> 00:19:57,292
Acabo de decidir si no puedes
únete a ellos, golpéalos.

398
00:20:07,875 --> 00:20:10,333
No están aquí.

399
00:20:10,417 --> 00:20:14,292
Sí, había oído que has
estado pasando tiempo con ellos.

400
00:20:14,375 --> 00:20:19,125
La compasión es algo hermoso,
tomado con moderación.

401
00:20:20,708 --> 00:20:23,833
dime que no lo has hecho
se pasó a su lado.

402
00:20:23,917 --> 00:20:27,208
Pensé en telépatas
estaban todos del mismo lado.

403
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
Oh, no juegues, Lyta.

404
00:20:31,375 --> 00:20:34,417
Lo sepas o no,
esta gente es peligrosa.

405
00:20:34,500 --> 00:20:36,625
No están del lado de nadie
sino el suyo propio.

406
00:20:36,708 --> 00:20:38,167
Dime dónde están.

407
00:20:38,250 --> 00:20:40,292
No. Tienes los sabuesos.

408
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Ve a buscarlos tú mismo.

409
00:20:42,958 --> 00:20:44,208
¿Cualquier cosa?

410
00:20:48,875 --> 00:20:53,125
Espera, espera, nada.
Nada en absoluto.

411
00:20:54,083 --> 00:20:55,917
Ésta es una zona muy concurrida.

412
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Incluso si los problemas no estuvieran aquí

413
00:20:57,292 --> 00:21:00,792
todavía estarías
recogiendo algo.

414
00:21:00,875 --> 00:21:06,500
A menos... que estuvieras siendo bloqueado.

415
00:21:06,583 --> 00:21:10,167
Por un momento,
Olvidé lo fuerte que eres.

416
00:21:10,250 --> 00:21:12,417
no lo haré
ese error otra vez.

417
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
Te sugiero que te vayas ahora.

418
00:21:15,917 --> 00:21:17,708
Revisa el pasillo.

419
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
[gemidos]

420
00:21:20,792 --> 00:21:23,042
¡Dije que te fueras!

421
00:21:23,125 --> 00:21:25,583
soy un debidamente autorizado
funcionario de la ley.

422
00:21:25,667 --> 00:21:27,250
Hazte a un lado o...

423
00:21:28,458 --> 00:21:30,292
¿O qué?

424
00:21:30,375 --> 00:21:32,417
Nada mal.

425
00:21:33,875 --> 00:21:36,042
Dime, ¿es eso?
realmente telequinesis

426
00:21:36,125 --> 00:21:37,500
o simplemente estás empujando
las terminaciones nerviosas

427
00:21:37,583 --> 00:21:40,750
haciéndolos sentir
¿Como si les hubieran abofeteado?

428
00:21:40,833 --> 00:21:44,542
De cualquier manera, se toma
mucho de ti, Lyta.

429
00:21:44,625 --> 00:21:48,208
Estás sudando, sonrojado.

430
00:21:48,292 --> 00:21:51,125
cuantas veces
¿Puedes hacer eso, Lyta?

431
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
¿Puedes hacer solo uno a la vez?

432
00:21:54,292 --> 00:21:57,583
'¿Quizás dos?
¿Qué tal tres?

433
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
¿Qué tal media docena de nosotros?

434
00:22:03,042 --> 00:22:05,042
No sé.

435
00:22:05,125 --> 00:22:07,750
Como dijiste,
Soy nuevo en esto.

436
00:22:07,833 --> 00:22:09,542
Incluso podría cometer un error.

437
00:22:09,625 --> 00:22:13,083
Tal vez incluso reventar un vaso sanguíneo
en la cabeza de alguien por accidente

438
00:22:13,167 --> 00:22:15,750
presionando demasiado.

439
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
Siento ganas de jugar con las probabilidades,
¿Señor Bester?

440
00:22:21,167 --> 00:22:23,667
Innecesario, Sra. Alexander.

441
00:22:26,167 --> 00:22:27,958
Las cosas han cambiado.

442
00:22:28,042 --> 00:22:29,875
Esta vez tengo aliados.

443
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
en la cadena de mando
por aquí.

444
00:22:32,917 --> 00:22:35,750
'Volveremos con
varias docenas de guardias de seguridad.

445
00:22:35,833 --> 00:22:39,500
dudo que lo estés
muy eficaz contra tantos.

446
00:22:39,583 --> 00:22:42,250
Si tus amigos todavía están aquí,
serán arrestados.

447
00:22:42,333 --> 00:22:45,083
Si se dispersan,
hará nuestro trabajo más fácil

448
00:22:45,167 --> 00:22:48,417
ya que no puedes
protegerlos de esa manera.

449
00:22:48,500 --> 00:22:52,542
De cualquier manera,
Nos los llevaremos de vuelta con nosotros.

450
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
Te estaré viendo, Lyta.

451
00:23:04,708 --> 00:23:06,542
Vi lo que hiciste.
¿Cómo hiciste...?

452
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
no puedo hablar
Habla de ello ahora, Byron.

453
00:23:08,708 --> 00:23:11,958
Um, dile a tu gente
¡vete rápido!

454
00:23:12,042 --> 00:23:13,667
Distribuidos por toda la estación.

455
00:23:13,750 --> 00:23:15,542
Es su única oportunidad.

456
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
Conozco algunos lugares
eso podría funcionar.

457
00:23:17,542 --> 00:23:19,458
Al menos por un tiempo.

458
00:23:19,542 --> 00:23:21,208
Gracias.

459
00:23:23,417 --> 00:23:25,000
¿Para qué fue eso?

460
00:23:25,083 --> 00:23:26,417
Por creer.

461
00:23:26,500 --> 00:23:28,667
Ahora vamos,
tenemos que irnos.

462
00:23:35,292 --> 00:23:36,833
Muy bien, señor Garibaldi.

463
00:23:36,917 --> 00:23:38,792
O discutimos esto
de una vez por todas

464
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
o uno de nosotros va a ir

465
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
y te puedo asegurar
no seré yo.

466
00:23:42,292 --> 00:23:43,417
En lo que a mí respecta,
puedes hacer tu trabajo

467
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
igual de bien en Marte.

468
00:23:45,042 --> 00:23:47,833
Ahora me has estado montando
desde el día que llegué aquí.

469
00:23:47,917 --> 00:23:49,708
¿Cuál diablos es tu problema?

470
00:23:49,792 --> 00:23:53,583
Para empezar, no te conozco.
por eso no confío en ti.

471
00:23:53,667 --> 00:23:55,542
el mundo esta lleno
de gente que no conoces.

472
00:23:55,625 --> 00:23:57,792
Me preocupo por eso todo el tiempo.

473
00:23:57,875 --> 00:24:00,833
Difícil. Supéralo.
¿Qué otra cosa?

474
00:24:04,250 --> 00:24:07,583
¿Por qué estabas
¿Tan amigable con Bester?

475
00:24:07,667 --> 00:24:09,333
yo estaba estacionado
en una base de la Fuerza Terrestre

476
00:24:09,417 --> 00:24:12,333
cerca de una empresa minera
hace varios años.

477
00:24:12,417 --> 00:24:14,625
Un telépata rebelde
Estaba jugando con mi gente.

478
00:24:14,708 --> 00:24:17,125
Primero, engañarlos
en el casino

479
00:24:17,208 --> 00:24:18,375
y más tarde,
mató a dos de ellos

480
00:24:18,458 --> 00:24:21,083
porque se enteraron
lo que era.

481
00:24:21,167 --> 00:24:23,375
No pudimos encontrarlo.
Bester lo hizo.

482
00:24:23,458 --> 00:24:25,458
Y salvó la vida
de dos de mi tripulación.

483
00:24:25,542 --> 00:24:26,917
Ahora, en realidad no me gusta

484
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
y estoy seguro como el infierno
no confíes en él

485
00:24:28,833 --> 00:24:31,333
pero hasta ahora no lo ha hecho
nada desagradable para mí.

486
00:24:31,417 --> 00:24:32,750
Estoy seguro de que lo hará
porque este lugar

487
00:24:32,833 --> 00:24:34,417
parece traer
eso en todos

488
00:24:34,500 --> 00:24:38,375
pero hasta entonces, tengo
obligación de ser cortés.

489
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
y tengo
una obligación de empujar

490
00:24:40,292 --> 00:24:42,042
su cara a través de un mamparo.

491
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
Tus aficiones son tu preocupación,
Señor Garibaldi.

492
00:24:44,292 --> 00:24:47,458
Solo hazlo donde no pueda verlo,
y hazlo en silencio.

493
00:24:48,917 --> 00:24:50,750
Gracias.

494
00:24:50,833 --> 00:24:54,458
Ahora, ahora viene el grande.

495
00:24:58,333 --> 00:25:01,917
¿Por qué Sheridan
¿Te elijo para dirigir este lugar?

496
00:25:02,042 --> 00:25:05,417
Hay algo entre ustedes.
¿Qué es?

497
00:25:05,500 --> 00:25:08,833
¿Es por eso que fuiste a saquear?
a través de mi expediente personal?

498
00:25:08,917 --> 00:25:11,833
Buscando algo que
¿Estoy reteniendo al presidente?

499
00:25:11,917 --> 00:25:15,875
Chantaje o algo así
¿Agenda política encubierta?

500
00:25:17,000 --> 00:25:18,792
'¿Realmente estás
que muerto por dentro'

501
00:25:18,875 --> 00:25:21,417
'que ni siquiera puedes
¿Imaginas otra razón?

502
00:25:24,000 --> 00:25:29,250
Está bien, está bien, obviamente,
empezamos con el pie izquierdo.

503
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
Quizás sea mi culpa.

504
00:25:31,083 --> 00:25:33,667
Me arrastré por tu trasero más de
un par de veces cuando llegué aquí.

505
00:25:34,542 --> 00:25:36,583
Quizás sea tu culpa.

506
00:25:36,667 --> 00:25:40,000
Sí, definitivamente es
Más culpa tuya que mía, pero..

507
00:25:41,500 --> 00:25:44,458
Estoy aquí porque
Sheridan quería un símbolo.

508
00:25:44,542 --> 00:25:46,667
alguien que estaba
en el otro lado.

509
00:25:46,750 --> 00:25:49,458
Pensó que traería
la gente de regreso a casa junta.

510
00:25:49,542 --> 00:25:52,458
el tambien queria a alguien
sabía que podía confiar.

511
00:25:52,542 --> 00:25:54,667
Alguien que no tenía
preocuparse por ponerle sacos de arena

512
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
o apuñalarlo por la espalda
cuando no estaba mirando.

513
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
Alguien que discutiría
con el cuando sea necesario

514
00:25:59,458 --> 00:26:01,750
pero lo respaldaría
hasta el final cuando tenía razón.

515
00:26:01,833 --> 00:26:04,000
- Y ese eres tú.
- Ese soy yo.

516
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
¿Por qué?

517
00:26:08,667 --> 00:26:11,000
No puede salir de esta habitación.

518
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Soy el alma de la discreción.

519
00:26:20,500 --> 00:26:24,458
Hace mucho tiempo,
Sheridan y yo estábamos casados

520
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
durante unos tres meses.

521
00:26:26,625 --> 00:26:28,292
Sal de la ciudad.

522
00:26:30,208 --> 00:26:31,167
[silbatos]

523
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
¿Cuántas esposas tiene?

524
00:26:32,458 --> 00:26:34,667
Sólo tres.

525
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
[suspiros]
Nos conocimos recién salidos
escuela de formación de oficiales.

526
00:26:37,208 --> 00:26:38,792
Nos llevamos bien.

527
00:26:38,875 --> 00:26:40,167
Me enamoré locamente.

528
00:26:40,250 --> 00:26:41,625
Me casé.

529
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
Nos dimos cuenta de que habíamos hecho
un terrible error

530
00:26:43,417 --> 00:26:46,042
Me enloquecí de amor,
y dividirnos.

531
00:26:47,542 --> 00:26:48,708
Verás, en una relación.

532
00:26:48,792 --> 00:26:50,167
tienes que tomar turnos
estar a cargo

533
00:26:50,250 --> 00:26:53,583
pero ambos queríamos serlo
a cargo todo el tiempo.

534
00:26:53,667 --> 00:26:56,917
'Teníamos argumentos que podrían
Quita la pintura de la pared.

535
00:26:58,125 --> 00:27:00,875
Pero se acabó
hace mucho tiempo.

536
00:27:00,958 --> 00:27:02,583
el no esta llevando
una antorcha para mi

537
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
No llevo uno para él.

538
00:27:04,917 --> 00:27:08,583
Pero la conclusión es
él sabe que puede confiar en mí

539
00:27:08,667 --> 00:27:13,083
y sé que puedo confiar en él,
y por eso estoy aquí.

540
00:27:13,958 --> 00:27:16,958
[risas]

541
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
¿Qué es tan divertido?

542
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Tú. A mí.

543
00:27:23,292 --> 00:27:24,917
Todo esto.

544
00:27:25,000 --> 00:27:26,375
¡Oh!

545
00:27:26,458 --> 00:27:29,625
Si tuviera 100 años, no podría
Se me ocurrió eso.

546
00:27:30,458 --> 00:27:31,875
Bueno, eso es muy cierto.

547
00:27:31,958 --> 00:27:33,292
Y tal vez eso sea algo
deberías pensar en

548
00:27:33,375 --> 00:27:34,708
Señor Garibaldi.

549
00:27:34,792 --> 00:27:38,583
Entonces, eh, supongo
Puedo irme ahora, ¿verdad?

550
00:27:39,958 --> 00:27:41,167
¿Bien?

551
00:27:41,250 --> 00:27:43,500
No mientras
Bester todavía está aquí.

552
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
'No es eso
No confío en ti'

553
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
"Pero no confío en ti."

554
00:27:47,958 --> 00:27:50,292
[pitido]
Lochley, vete.

555
00:27:50,375 --> 00:27:52,417
(Zack en la radio)
'Capitán, tenemos un oficial
solicitud de Bester'

556
00:27:52,500 --> 00:27:55,542
'para que el personal de seguridad ayude
Él reunirá a esos telépatas.

557
00:27:55,625 --> 00:27:57,417
'¿Qué le digo?'

558
00:27:57,500 --> 00:27:59,083
¿De dónde vino?

559
00:27:59,167 --> 00:28:00,875
(Zack)
'Directo desde Earthdome.'

560
00:28:00,958 --> 00:28:03,208
Entonces no podemos negarnos.

561
00:28:03,292 --> 00:28:05,833
[suspiros]
Dale lo que necesita,
pero no más.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
Ahora comienza realmente la diversión.

563
00:28:15,042 --> 00:28:16,417
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!

564
00:28:16,500 --> 00:28:18,542
[gruñidos]

565
00:28:25,500 --> 00:28:28,542
[música intensa]

566
00:28:33,708 --> 00:28:35,917
[música instrumental]

567
00:28:39,167 --> 00:28:40,500
[suspiros]

568
00:28:47,542 --> 00:28:50,583
[charla confusa]

569
00:29:02,875 --> 00:29:05,917
[la música continúa]

570
00:29:27,958 --> 00:29:29,458
(Byron)
Lyta.

571
00:29:32,917 --> 00:29:35,958
[la música continúa]

572
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
¿Byron?

573
00:29:56,542 --> 00:29:58,375
¿Me llamaste?

574
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Sí.

575
00:30:01,375 --> 00:30:03,333
Para decir adiós.

576
00:30:03,417 --> 00:30:05,042
la mitad de mi gente
han sido capturados.

577
00:30:05,125 --> 00:30:07,500
El resto caerá pronto.
Mi lugar está con ellos.

578
00:30:07,583 --> 00:30:08,667
¡No!

579
00:30:08,750 --> 00:30:09,708
Podemos luchar contra ellos.

580
00:30:09,792 --> 00:30:12,208
La violencia no es nuestro camino.

581
00:30:12,292 --> 00:30:14,000
debemos aspirar
ser mejor que eso.

582
00:30:14,083 --> 00:30:16,500
Saben que estabas a cargo.

583
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
¡Te matarán!

584
00:30:17,667 --> 00:30:20,208
Es una clara posibilidad

585
00:30:20,292 --> 00:30:23,042
pero tal vez haya
una justicia dura en eso.

586
00:30:23,125 --> 00:30:24,875
No es culpa tuya, Byron.

587
00:30:24,958 --> 00:30:26,167
¡Sí, lo es!

588
00:30:26,250 --> 00:30:28,708
Ya debería haberlo sabido mejor.

589
00:30:28,792 --> 00:30:32,458
Me equivoqué al traerlos aquí,
Es incorrecto confiar en los demás.

590
00:30:33,625 --> 00:30:36,458
Y tal vez
yo estaba más equivocado de todos

591
00:30:36,542 --> 00:30:38,917
aguantar
la posibilidad de la esperanza

592
00:30:39,000 --> 00:30:43,250
A ellos, a mí... y a ti.

593
00:30:45,417 --> 00:30:47,250
Por favor.

594
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
No.

595
00:30:49,458 --> 00:30:51,333
Puedes quedarte conmigo.

596
00:30:51,417 --> 00:30:54,000
Podría esconderte.

597
00:30:54,083 --> 00:30:55,792
Creo que podrías.

598
00:30:57,250 --> 00:30:59,125
Creo que me protegerías

599
00:30:59,208 --> 00:31:02,583
hasta las propias estrellas
se quedó frío y muerto.

600
00:31:04,083 --> 00:31:08,417
Pero mi gente me necesita,
y debo ir a ellos.

601
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Has sido amable con nosotros.

602
00:31:11,083 --> 00:31:13,458
Llevar a cabo el legado
a otros como nosotros

603
00:31:13,542 --> 00:31:15,667
y para mí eso será suficiente.

604
00:31:21,917 --> 00:31:23,250
Adiós, Lyta.

605
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
(Corwin)
'Y finalmente conseguimos
los elevadores de carga en funcionamiento'

606
00:31:34,042 --> 00:31:35,958
al 100% de su capacidad.

607
00:31:36,042 --> 00:31:38,208
La señora Connelly espera
el atraso debe ser eliminado

608
00:31:38,292 --> 00:31:40,125
en un par de horas.

609
00:31:40,208 --> 00:31:41,542
Bien. Bien.

610
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Entonces, eh...

611
00:31:44,083 --> 00:31:45,375
...¿cómo va la caza de brujas?

612
00:31:45,458 --> 00:31:46,792
Ah, la gente de Bester.
tener casi todos

613
00:31:46,875 --> 00:31:48,417
los telépatas rebeldes bajo custodia.

614
00:31:48,500 --> 00:31:50,458
Pensamos que tal vez haya
queda media docena

615
00:31:50,542 --> 00:31:52,125
más el líder.

616
00:31:52,208 --> 00:31:54,250
Deberían tenerlos en mano.
al final del día.

617
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
Cualquier respuesta de la Tierra
a nuestra solicitud de retrasar

618
00:31:56,292 --> 00:31:58,250
entregando a los prisioneros
a la custodia de Bester?

619
00:31:58,333 --> 00:32:00,083
Negativo,
y no esperaría uno

620
00:32:00,167 --> 00:32:02,000
hasta después
ya se han ido.

621
00:32:02,083 --> 00:32:04,208
Tener la gente de Bester
roto cualquier registro de la estación

622
00:32:04,292 --> 00:32:07,667
uh, maltrataron a cualquiera,
arrestó a las personas equivocadas?

623
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
No, han mantenido
sus narices tan limpias

624
00:32:09,583 --> 00:32:12,000
podrías comer de ellos.

625
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
No es una imagen que quería
tan temprano en la mañana

626
00:32:13,917 --> 00:32:15,167
pero gracias
Mucho, Sr. Allan.

627
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
¿Algún otro informe?

628
00:32:17,417 --> 00:32:19,583
Está bien. Despedido.

629
00:32:22,125 --> 00:32:24,917
Capitán, una cosa.

630
00:32:25,000 --> 00:32:26,167
El otro día,
Delenn preguntó

631
00:32:26,250 --> 00:32:27,833
si estuviera dispuesto
trabajar con ella

632
00:32:27,917 --> 00:32:30,667
sobre la elaboración de un informe médico
catálogo de las otras carreras.

633
00:32:30,750 --> 00:32:33,292
enfermedades genéticas,
tasas de infección entre especies

634
00:32:33,375 --> 00:32:34,667
los nueve metros completos.

635
00:32:34,750 --> 00:32:37,167
Bueno, espero que hayas dicho que sí.
Suena como un gran problema.

636
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Lo es, y puesto que significa

637
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
pasar más tiempo
fuera de Medlab

638
00:32:40,917 --> 00:32:43,708
Pensé que lo borraría
contigo primero.

639
00:32:43,792 --> 00:32:45,083
No es un problema.

640
00:32:45,167 --> 00:32:48,125
El Dr. Hobbs puede tomar el relevo
¿Debería haber una emergencia?

641
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
¿Dijiste entre especies?
tasas de infección?

642
00:32:52,292 --> 00:32:53,250
Sí.

643
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
N-no es un gran problema todavía

644
00:32:55,042 --> 00:32:57,417
pero biologías extraterrestres
rango por todos lados

645
00:32:57,500 --> 00:32:58,625
y no hay
mucho terreno común

646
00:32:58,708 --> 00:33:00,000
pero ha sido
se sabe que sucede.

647
00:33:00,083 --> 00:33:01,208
¿A los humanos?

648
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
En ocasiones sí.

649
00:33:02,625 --> 00:33:04,125
Por eso tuvimos que
idear un sistema

650
00:33:04,208 --> 00:33:05,708
de estandarizar
duraciones de la cuarentena

651
00:33:05,792 --> 00:33:07,375
y desarrollar vacunas, y...

652
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
¿podrías poner eso?
por escrito para mí?

653
00:33:09,708 --> 00:33:11,292
Sí, supongo que podría.

654
00:33:11,375 --> 00:33:12,958
Bien. tenerlo en mi escritorio
en media hora.

655
00:33:13,042 --> 00:33:14,708
Y gracias a Delenn por la idea.

656
00:33:14,792 --> 00:33:16,750
Tengo que arruinarle el día a alguien.

657
00:33:18,375 --> 00:33:21,458
[música instrumental]

658
00:33:41,458 --> 00:33:43,958
Estaba pensando en
lo que dijiste el otro día

659
00:33:44,042 --> 00:33:46,458
sobre querer servir
la Alianza más que tú

660
00:33:46,542 --> 00:33:48,750
que ya es considerable.

661
00:33:48,833 --> 00:33:50,750
Como sabrás, el crucero

662
00:33:50,833 --> 00:33:53,250
eso iba a tomar
Londo regresa a Centauri Prime

663
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
fue saboteado y destruido.

664
00:33:55,458 --> 00:33:58,000
'Tiene muchos enemigos
en la Corte Real.

665
00:33:58,083 --> 00:34:00,167
Tiene muchos enemigos en todas partes.

666
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
Es lo que mejor sabe hacer.

667
00:34:01,833 --> 00:34:03,583
Si perdemos a los Centauri

668
00:34:03,667 --> 00:34:06,083
perdemos uno de nuestros
aliados más importantes

669
00:34:06,167 --> 00:34:09,125
entonces no podemos permitir
que le pase algo.

670
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Estoy de acuerdo.

671
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Debería tener un guardaespaldas
asignado a el

672
00:34:12,167 --> 00:34:14,250
en todo momento
mientras él está allí.

673
00:34:14,333 --> 00:34:17,292
Alguien en quien podamos confiar,
alguien, eh..

674
00:34:17,375 --> 00:34:18,667
Alguien en quien podamos confiar.

675
00:34:18,750 --> 00:34:20,333
"Alguien fuerte."

676
00:34:21,167 --> 00:34:22,875
Lo suficientemente fuerte como para...

677
00:34:23,625 --> 00:34:25,125
¡Ah!

678
00:34:25,208 --> 00:34:26,833
No puedes hablar en serio.

679
00:34:26,917 --> 00:34:27,958
Sólo piensa.

680
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
Qué símbolo sería.

681
00:34:29,542 --> 00:34:32,083
Tener un Narn vigilando
La vida de los Centauri.

682
00:34:32,167 --> 00:34:34,250
Bueno, sí, significaría
mi gente ahora tendrá

683
00:34:34,333 --> 00:34:36,542
dos objetivos para disparar
en lugar de solo uno.

684
00:34:36,625 --> 00:34:39,208
O aprenderán
de tu ejemplo.

685
00:34:39,292 --> 00:34:42,375
La Alianza se trata de aprender
para superar nuestra desconfianza

686
00:34:42,458 --> 00:34:44,208
y formar una nueva comunidad.

687
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
¿Puedes pensar?
de un símbolo mejor?

688
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
No, y lo estoy intentando, créeme.

689
00:34:49,417 --> 00:34:51,083
naturalmente lo harías
tener que acompañarlo

690
00:34:51,167 --> 00:34:54,292
en todos los asuntos estatales,
y estar allí para protegerlo.

691
00:34:54,375 --> 00:34:57,417
En el palacio.
En la Corte Real.

692
00:35:00,917 --> 00:35:05,000
Un Narn en los Centauri
¿Corte Real?

693
00:35:05,083 --> 00:35:07,833
[risas]

694
00:35:07,917 --> 00:35:11,583
Es una cosa curiosa
Imagen satisfactoria, Delenn.

695
00:35:11,667 --> 00:35:13,708
Sí, lo es.

696
00:35:13,792 --> 00:35:16,625
Muy bien, Delenn, acepto.
aunque sólo sea para ver sus caras.

697
00:35:16,708 --> 00:35:17,750
Gracias.

698
00:35:17,833 --> 00:35:20,292
este es el mas grande
desafío de mi vida.

699
00:35:22,875 --> 00:35:26,083
¿Por qué te estoy agradeciendo por eso?
No lo sé, pero ahí está.

700
00:35:26,167 --> 00:35:27,583
Gracias.

701
00:35:33,542 --> 00:35:35,042
Ah, capitán.

702
00:35:35,125 --> 00:35:37,042
Te complacerá saber
casi hemos terminado.

703
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
Todos los prisioneros han sido
localizado y arrestado

704
00:35:39,208 --> 00:35:40,500
y estará en
el siguiente transbordador sale.

705
00:35:40,583 --> 00:35:42,708
Bien. Bien. no puedo esperar
para sacarlos de aquí.

706
00:35:42,792 --> 00:35:45,917
Desafortunadamente, ha habido
un poco de complicación.

707
00:35:46,792 --> 00:35:48,542
¿Qué complicación?

708
00:35:48,625 --> 00:35:50,167
Estos telépatas han sido
viajando alrededor

709
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
por más de tres,
cuatro años.

710
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Han estado entrando y saliendo
cada federación del grupo.

711
00:35:55,333 --> 00:35:57,833
Demonios, han estado en planetas.
que ni siquiera están en las listas.

712
00:35:57,917 --> 00:35:59,833
Son vagabundos, capitán.
Va con el territorio.

713
00:35:59,917 --> 00:36:02,792
Lo entiendo, pero no podemos.
entregarlos a tu custodia

714
00:36:02,875 --> 00:36:04,958
hasta que hayan tenido
un examen médico completo.

715
00:36:05,042 --> 00:36:06,542
Tenemos que asegurarnos
no llevan

716
00:36:06,625 --> 00:36:08,375
cualquier virus no identificado.

717
00:36:08,458 --> 00:36:10,583
No puedes hablar en serio.

718
00:36:10,667 --> 00:36:15,000
"Rutina médica de la Alianza Tierra,
número 7-2-5-I-T-7."

719
00:36:15,083 --> 00:36:16,458
El Dr. Franklin acaba de golpearme.
con el papeleo

720
00:36:16,542 --> 00:36:18,417
hace un par de horas.

721
00:36:18,500 --> 00:36:19,792
"Ningún viajero interestelar

722
00:36:19,875 --> 00:36:21,542
"quién ha estado en el espacio desconocido
se permitirá

723
00:36:21,625 --> 00:36:23,292
"dentro de las fronteras
del espacio controlado por la Tierra

724
00:36:23,375 --> 00:36:26,583
hasta después de 60 días
período de cuarentena."

725
00:36:26,667 --> 00:36:29,583
tengo que seguir las reglas,
Sr. Bester, lo mismo que usted.

726
00:36:29,667 --> 00:36:31,375
Entonces estás diciendo...

727
00:36:32,458 --> 00:36:34,417
...¿No puedo tomarlos?

728
00:36:34,500 --> 00:36:36,167
estoy diciendo
No puedes tomarlos ahora.

729
00:36:36,250 --> 00:36:38,917
Mira, estoy igual de angustiado
sobre esto como eres.

730
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Vuelve en 60 días,
y son todos tuyos.

731
00:36:43,500 --> 00:36:46,542
(mejor)
Al menos déjame llevármelo.

732
00:36:46,625 --> 00:36:49,042
Ojalá pudiera, pero no puedo.

733
00:36:49,125 --> 00:36:51,000
Mira, estoy de tu lado aquí.

734
00:36:51,083 --> 00:36:53,292
He trabajado contigo, ahora
Te pido que trabajes conmigo

735
00:36:53,375 --> 00:36:55,208
Sólo, sólo por un rato.

736
00:36:55,292 --> 00:36:58,125
quiero tu garantia personal
que no los dejarás ir

737
00:36:58,208 --> 00:36:59,875
que mantendrás
ellos bajo custodia.

738
00:36:59,958 --> 00:37:02,250
- Especialmente éste.
- Lo tienes.

739
00:37:02,333 --> 00:37:04,125
No se les permitirá
para abandonar Babilonia 5.

740
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
lo pondré por escrito
si quieres.

741
00:37:07,625 --> 00:37:09,125
Está bien.

742
00:37:09,208 --> 00:37:10,792
Como pago inicial
en lo que espero que sea

743
00:37:10,875 --> 00:37:13,458
un largo
y relación gratificante

744
00:37:13,542 --> 00:37:15,750
"Esperaré los 60 días".

745
00:37:15,833 --> 00:37:18,500
He esperado tanto tiempo, otro
Un mes o dos no importará.

746
00:37:19,667 --> 00:37:22,000
Sólo mantenlos vigilados,
capitán.

747
00:37:22,083 --> 00:37:25,417
No confíes en ellos ni por un segundo.
porque tarde o temprano

748
00:37:25,500 --> 00:37:27,792
se volverán contra ti.

749
00:37:30,042 --> 00:37:32,917
Sabes todo sobre eso,
¿No es así, Byron?

750
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
Nos vemos en 60 días.

751
00:37:49,417 --> 00:37:51,458
Espera hasta que su barco
se ha ido, y luego, eh..

752
00:37:51,542 --> 00:37:53,667
...deja la llave del celular
donde pueden encontrarlo.

753
00:37:53,750 --> 00:37:56,542
Entonces dale la espalda
durante, digamos, diez minutos.

754
00:37:59,500 --> 00:38:01,833
Acabo de meterme el cuello
Fuera de ti, Byron.

755
00:38:01,917 --> 00:38:05,000
no me gusta hacerlo,
pero tengo mis órdenes.

756
00:38:05,083 --> 00:38:06,667
te tengo
un indulto de 60 días.

757
00:38:06,750 --> 00:38:09,667
Eso es todo lo que pude hacer.
Eso es todo lo que tenía que hacer.

758
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
Después de 60 días,
tal vez lo descubramos

759
00:38:11,250 --> 00:38:12,333
algo más.
Si no--

760
00:38:12,417 --> 00:38:15,042
Entiendo. Gracias.

761
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Y una cosa más.

762
00:38:16,667 --> 00:38:18,083
Ahora que le acabo de prometer

763
00:38:18,167 --> 00:38:20,375
que tu o tu gente
no saldrá de la estación

764
00:38:20,458 --> 00:38:24,542
yo también estoy atrapado con eso
promesa, y tú también.

765
00:38:24,625 --> 00:38:28,000
[suspiros]
Ve a Medlab y haz que
Dr. Franklin, échele un vistazo.

766
00:38:28,083 --> 00:38:29,708
Lo haré.

767
00:38:29,792 --> 00:38:31,917
despues del resto
de mi pueblo son liberados.

768
00:38:32,833 --> 00:38:34,292
Buen día.

769
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
Es un hombre interesante.

770
00:38:40,292 --> 00:38:41,875
Es un mártir.
Lo he visto antes.

771
00:38:41,958 --> 00:38:44,000
Teníamos un chico en IO
igual que él.

772
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Realmente carismático.

773
00:38:45,792 --> 00:38:47,542
Tengo todo este movimiento
dando vueltas a su alrededor.

774
00:38:47,625 --> 00:38:49,125
Bueno, hay
nada más atractivo

775
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
que saber eso
alguien esta dispuesto

776
00:38:50,417 --> 00:38:51,500
para dar su vida por ti.

777
00:38:51,583 --> 00:38:52,875
Y nada más peligroso.

778
00:38:52,958 --> 00:38:56,083
[música instrumental]

779
00:39:24,875 --> 00:39:26,792
[la música continúa]

780
00:39:32,625 --> 00:39:34,042
(Londo)
'¿G'Kar?'

781
00:39:34,125 --> 00:39:36,750
Has asignado a G'Kar.
como mi guardaespaldas?

782
00:39:36,833 --> 00:39:39,625
Sí, creo que tu generosidad
en trabajar con el

783
00:39:39,708 --> 00:39:41,917
será un excelente
símbolo de unidad

784
00:39:42,000 --> 00:39:44,083
para todas las otras razas que
Podría haberse unido a la Alianza.

785
00:39:44,167 --> 00:39:45,875
- Un símbolo.
- Sí.

786
00:39:45,958 --> 00:39:47,708
Y lo intentaste
¿Esta línea sobre G'Kar?

787
00:39:47,792 --> 00:39:49,125
- Hice.
- ¿Y funcionó?

788
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Completamente.

789
00:39:50,542 --> 00:39:52,625
Gran Hacedor.

790
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Está bien, está bien, Delenn

791
00:39:54,708 --> 00:39:57,292
pero recuerda mi palabra,
esto va a ser un problema.

792
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
Todo lo que tiene valor lo es, Londo.

793
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Que tengas un buen vuelo.

794
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
Quiero el asiento del pasillo.

795
00:40:08,708 --> 00:40:10,750
Ah, no, no, no.
Te sientas en el interior.

796
00:40:10,833 --> 00:40:12,792
Quiero el pasillo.

797
00:40:12,875 --> 00:40:15,417
Si te sientas en el pasillo,
No puedo protegerte.

798
00:40:15,500 --> 00:40:18,625
Pero no me gusta el interior.

799
00:40:18,708 --> 00:40:19,667
Es demasiado estrecho.

800
00:40:19,750 --> 00:40:21,417
Me dan náuseas.

801
00:40:21,500 --> 00:40:23,375
Me aseguraré
tienen un suministro

802
00:40:23,458 --> 00:40:25,167
de bolsas para el mareo espacial.

803
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
[Londo suspira]

804
00:40:28,875 --> 00:40:29,917
¿Capitán?

805
00:40:30,000 --> 00:40:31,458
Ah, teniente.
¿Quieres unirte a mí?

806
00:40:31,542 --> 00:40:33,167
solo estoy teniendo
un bocado rápido antes de estrellarme.

807
00:40:33,250 --> 00:40:34,542
No, está bien.

808
00:40:34,625 --> 00:40:36,667
comí, comí algo
hace un rato.

809
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
solo quiero decir eso

810
00:40:38,167 --> 00:40:40,500
Escuché cómo lo manejaste
El problema de los telépatas.

811
00:40:40,583 --> 00:40:43,458
- Fue una buena idea.
- Adecuado.

812
00:40:43,542 --> 00:40:46,833
Resuelve el problema inmediato,
pero eso es todo lo que tenía que hacer.

813
00:40:46,917 --> 00:40:48,375
aprendí que
en mi último comando.

814
00:40:48,458 --> 00:40:50,875
No tienes que resolver
todos los problemas a la vez.

815
00:40:50,958 --> 00:40:53,208
Los problemas se resuelven por partes.

816
00:40:53,292 --> 00:40:55,000
Si estás en el séptimo piso
de un edificio en llamas

817
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
puedes morir
o saltar por la ventana.

818
00:40:57,083 --> 00:40:58,542
Una vez que estés fuera de la ventana

819
00:40:58,625 --> 00:41:00,792
estás vivo para otro
dos segundos, tiempo durante el cual

820
00:41:00,875 --> 00:41:02,750
descubres la solución
al siguiente problema

821
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
y así sucesivamente.

822
00:41:04,708 --> 00:41:07,833
Ah, pero esto,
este problema telépata

823
00:41:07,917 --> 00:41:09,500
me va a llevar
un tiempo para desentrañar.

824
00:41:09,583 --> 00:41:11,125
Bueno, hiciste lo correcto.

825
00:41:11,208 --> 00:41:12,542
Eso es lo que importa.

826
00:41:13,958 --> 00:41:16,792
Eso espero. Realmente lo hago.

827
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Pero para decirte la verdad

828
00:41:18,458 --> 00:41:22,042
Tengo esta persistente sospecha
que tal vez Bester tuviera razón.

829
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
Esta cosa
explotar en nuestra cara.

830
00:41:23,708 --> 00:41:25,375
Me preocupa.

831
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
También tengo este sentimiento molesto
que me estoy olvidando de algo.

832
00:41:29,208 --> 00:41:31,208
Estoy seguro de que lo resolverás.

833
00:41:31,292 --> 00:41:32,917
Buenas noches, capitán.

834
00:41:33,000 --> 00:41:35,083
Buenas noches, teniente.

835
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Oh, no.

836
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
- Lochley a seguridad.
- 'Seguridad aquí.'

837
00:41:42,542 --> 00:41:45,917
(Garibaldi)
'Dije déjame
¡Fuera de aquí!'

838
00:41:46,000 --> 00:41:47,958
Uh, puedes liberar
Señor Garibaldi ahora.

839
00:41:48,042 --> 00:41:49,583
(Garibaldi)
'¡Ya era hora!'

840
00:41:58,167 --> 00:42:01,875
♪ Y lo haremos
todos juntos ♪

841
00:42:01,958 --> 00:42:05,958
♪ En un lugar mejor ♪

842
00:42:06,042 --> 00:42:11,833
♪ Un lugar mejor que este ♪

843
00:42:11,917 --> 00:42:15,125
♪ Mi amor te guiará ♪

844
00:42:15,208 --> 00:42:18,708
♪ Mi amor te abrazará ♪

845
00:42:18,792 --> 00:42:24,042
♪ Y mi amor
te mostrará el camino ♪

846
00:42:25,167 --> 00:42:31,083
♪ Llegará un mañana ♪

847
00:42:31,167 --> 00:42:33,417
♪ Donde somos libres ♪

848
00:42:33,500 --> 00:42:37,792
♪ De nuestras penas ♪

849
00:42:37,875 --> 00:42:43,000
♪ Y nuestro amor
nos mostrará el camino ♪

850
00:42:44,208 --> 00:42:50,375
♪ Somos fuertes el uno en el otro ♪

851
00:42:50,458 --> 00:42:53,667
♪ Somos hermana ♪

852
00:42:53,750 --> 00:42:57,292
♪ Y hermano ♪

853
00:42:57,375 --> 00:43:01,125
♪ Y lo haremos
todos juntos ♪

854
00:43:01,208 --> 00:43:04,583
♪ En un lugar mejor ♪

855
00:43:04,667 --> 00:43:10,000
♪ Un lugar mejor que este ♪

856
00:43:10,083 --> 00:43:13,333
♪ Mi amor te guiará ♪

857
00:43:13,417 --> 00:43:16,667
♪ Mi amor te abrazará ♪

858
00:43:16,750 --> 00:43:21,958
♪ Y mi amor
te mostrará el camino ♪

859
00:43:23,167 --> 00:43:28,667
♪ Llegará un mañana ♪

860
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
♪ Donde somos libres ♪

861
00:43:31,083 --> 00:43:35,833
♪ De nuestras penas.. ♪♪

862
00:43:35,917 --> 00:43:39,000
[música instrumental]

863
00:43:47,042 --> 00:43:49,458
[tema musical]